Modernità transnazionale e reinvenzione italiana di Walt Whitman, 1870-1945

Titolo originale:

Transnational Modernity and the Italian Reinvention of Walt Whitman, 1870-1945

Contenuto del libro:

Caterina Bernardini misura gli effetti che la poesia di Walt Whitman ha avuto in Italia dal 1870 al 1945: le reazioni che ha provocato, le agende estetiche e politiche che ha sponsorizzato e le risposte creative che ha facilitato.

Particolare attenzione viene data alle scrittrici e agli scrittori non canonici, spesso esclusi dalle discussioni precedenti in quest'area di studio. Bernardini indaga anche i contesti e le cause del successo di Whitman all'estero attraverso le vite, le origini, le credenze e l'immaginazione delle persone che hanno incontrato la sua opera.

Lo studio della ricezione di Whitman da una prospettiva transnazionale mostra come molti Paesi stessero contemporaneamente ritagliando una nuova modernità nella letteratura e nella cultura. In questo senso, Bernardini non solo mostra l'interconnessione di vari agenti internazionali nel comprendere e contribuire alla diffusione dell'opera di Whitman, ma, soprattutto, illustra una costellazione di sensibilità pre-moderniste e moderniste simili. Ciò contrasta con la nozione di innovazione improvvisa: la modernità non era facile da raggiungere e non implicava un rifiuto totale della tradizione.

Al contrario, una continua e fruttuosa negoziazione tra tradizione e innovazione, non una rottura improvvisa con il passato letterario, è al centro della ricezione italiana e transnazionale di Whitman. Il libro si basa su studi archivistici e sull'esame di documenti primari di notevole scoperta.