Modellatori di fede, 68: gli scrittori danesi di inni Kingo, Brorson, Grundtvig e Ingemann

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Fashioners of Faith, 68: The Danish Hymn-Writers Kingo, Brorson, Grundtvig and Ingemann

Contenuto del libro:

La scrittura degli inni danesi è qualcosa di molto speciale. È una tradizione forte e viva che i danesi utilizzano nei momenti di gioia e di dolore della vita.

Il canto comunitario è una caratteristica della vita sia laica che religiosa in Danimarca, ed è perfettamente normale iniziare una riunione cantando un inno molto amato, anche se non si è religiosi. Espressioni e immagini tratte dagli inni fanno anche parte del linguaggio quotidiano: "Il dolore e la gioia vanno insieme", ad esempio, è un'espressione molto usata che deriva da un inno di Kingo. L'obiettivo principale di questa antologia è stato quello di fare una selezione rappresentativa di quattro creatori di fede danesi.

Sebbene i danesi conoscano molti dei loro inni, le versioni non abbreviate di molti di essi possono sorprendere, così come l'ampia gamma di ciò che hanno effettivamente scritto. Le traduzioni in inglese consentiranno ai non danesefoni di tutto il mondo di accedere a un aspetto vitale del patrimonio religioso e culturale danese, e forse li incoraggeranno a dare un'occhiata anche agli originali.

John Irons è nato in una famiglia metodista con una forte tradizione di canti. Dopo aver completato gli studi, ha lasciato l'Inghilterra cinquant'anni fa e da allora ha vissuto prevalentemente in Danimarca. Da oltre trent'anni è traduttore professionista, e una delle sue aree di specializzazione è la traduzione di poesia.

Jorn Henrik Petersen e Anne-Marie Mai hanno scritto un'introduzione all'antologia che traccia la storia della scrittura danese di inni. Il poeta Klaus Hoeck è stato consulente dei curatori e del traduttore.