Mitoni Niya Nhiyaw / Il Cree è ciò che sono veramente: Nhiyaw-Iskww Mitoni Niya / Io, sono veramente una donna Cree

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Mitoni Niya Nhiyaw / Cree Is Who I Truly Am: Nhiyaw-Iskww Mitoni Niya / Me, I Am Truly a Cree Woman

Contenuto del libro:

Le donne forti dominano queste memorie: la nonna insegnava alla ragazza la cui madre si rifiutava di farla andare a scuola, e gli eventi che cambiano la vita di cui sono testimoni vanno dalle devastazioni dell'epidemia di influenza del 1918-20 e dall'omicidio commesso in preda alla gelosia al rapimento di una giovane donna da parte di spiriti sotterranei che, una volta liberata, le conferiscono poteri di guarigione. Queste memorie, che sono un documento molto personale, sono del tutto eccezionali nel raccontare i pensieri e i sentimenti di una donna Cree che affronta le sfide della vita di riserva ma anche, in un capitolo chiave, la sua solitudine mentre si occupa dei figli di un parente in un luogo lontano da casa e, cosa apparentemente altrettanto debilitante, lontano dalla compagnia di altre donne.

Le sue esperienze e le sue reazioni gettano nuova luce sulla vita vissuta dalle donne Plains Cree nelle praterie canadesi per gran parte del XX secolo. La defunta Sarah Whitecalf (1919-1991) parlava esclusivamente Cree e ha trascorso la maggior parte della sua vita nella riserva di Nakiwac hk / Sweetgrass sul fiume North Saskatchewan. È qui che Leonard Bloomfield ricevette le sue Storie sacre dei Cree di Sweet Grass nel 1925 e dove un decennio dopo David Mandelbaum fece il suo apprendistato presso K -miyok sihkw w / Fineday, il patrigno nella cui famiglia Sarah Whitecalf crebbe.

Nel presentare il punto di vista di una donna Cree sul suo mondo, i testi di questo volume riflettono direttamente la parola: le memorie di Sarah Whitecalf sono qui stampate in Cree esattamente come lei le ha registrate, con una stretta traduzione in inglese nella pagina accanto. Esse costituiscono un'autobiografia di grande autorità personale e di rara autenticità.