Mistici russi, volume 26

Recensioni dei lettori

Il libro “Mistici russi” di Sergej Bolshakoff approfondisce il misticismo cristiano ortodosso, in particolare i movimenti monastici ed esicastici. Sebbene sia arricchito da un contenuto ricco di spunti e da una fantastica introduzione di Thomas Merton, soffre di problemi di traduzione che ne alterano la chiarezza e la comprensione.

Il libro offre un'esplorazione approfondita del misticismo cristiano russo-ortodosso, include un prezioso contesto storico e presenta capitoli su santi importanti. L'introduzione di Thomas Merton è molto apprezzata.

La qualità della traduzione è scarsa e causa confusione nella struttura delle frasi e nella chiarezza. I frequenti errori di grammatica e di formulazione riducono l'esperienza di lettura.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Russian Mystics, Volume 26

Contenuto del libro:

Sergio (Serge) Bolshakoff, autore e traduttore di Mistica russa, è nato a San Pietroburgo nel 1901 ed è morto in pensione nell'abbazia cistercense di Hauterive, in Svizzera, nel 1990.

La sua vita ha attraversato non solo la Rivoluzione russa e la caduta del comunismo, ma anche il Movimento ecumenico cristiano, nel quale ha avuto un ruolo attivo. Dedito alla causa dell'unità dei cristiani per tutta la vita e conoscendo a fondo le tradizioni ortodossa, cattolica e anglicana e le loro espressioni monastiche, ha conosciuto personalmente i grandi leader del movimento ecumenico: Papa Giovanni XXIII, il patriarca ecumenico Athenagoras, l'arcivescovo William Temple di Canterbury e l'abate Paul Couturier.

Esiliato dalla sua patria per la maggior parte della sua vita, ha vissuto in Inghilterra - dove ha conseguito il dottorato in filosofia presso la Christ Church di Oxford - o in Francia, viaggiando e scrivendo molto.