Miraggi della mente

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per l'eccellente scrittura, il contenuto coinvolgente e la capacità di bilanciare temi seri con l'umorismo. Molti recensori lo ritengono una lettura imperdibile con una traduzione ben riuscita dall'originale urdu.

Ben scritto, avvincente, cattura la tristezza della divisione con elementi comici, traduzione eccellente, piena di arguzia, umorismo e saggezza pratica.

Alcune citazioni poetiche dell'originale urdu potrebbero non essere pienamente colte nella traduzione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mirages of the Mind

Contenuto del libro:

Basharat e la sua famiglia sono musulmani indiani trasferitisi in Pakistan, ma profondamente immersi nella nostalgia della vita indiana precedente alla Partizione.

Attraverso gli assurdi aneddoti e gli indimenticabili sketch biografici di Mirages of the Mind - che nascondono il disagio e il dolore più profondo del viaggio della famiglia da Kanpur a Karachi - Basharet emerge come un saggio folle e il conduttore di questa sketch comedy unica nel suo genere. Dalle scene umoristiche nell'India settentrionale coloniale, allo strazio e alla nostalgia della vita post-coloniale in Pakistan, Mirages of the Mind forma un ritratto autentico della vita tra i parlanti urdu dell'Asia meridionale, reso magnificamente in inglese da Matt Reeck e Aftab Ahmad.