Milton in traduzione

Titolo originale:

Milton in Translation

Contenuto del libro:

Milton in Translation rappresenta una collaborazione senza precedenti che dimostra l'ampiezza della ricezione internazionale di John Milton, dal XVII secolo a oggi.

Questo libro raccoglie in un unico volume nuovi saggi sulla traduzione delle opere di Milton scritti da una rosa internazionale di esperti: miltoniani convinti e di lungo corso, studiosi soprattutto di traduzione e professionisti che hanno tradotto le opere di Milton. I capitoli sono raggruppati geograficamente ma anche, in linea di massima, cronologicamente, dato che le opere di Milton si sono irradiate all'estero nel corso del tempo.

I capitoli sulle ventitré lingue presentate in questo volume sono incorniciati dalla "Parte I: Approcci", costituita da un'introduzione e da due importanti saggi sulla portata globale e sulla natura sonora della poesia di Milton, e da un epilogo. La "Parte II: Traduzioni influenti" presenta le lingue più influenti nelle traduzioni delle opere di Milton (inglese, latino, tedesco, francese). Poi, nella "Parte III", sono riportati i resoconti della vita successiva di Milton in lingue specifiche.

Traduzioni in Europa occidentale e America Latina" (olandese, estone, finlandese, islandese, italiano, portoghese, spagnolo europeo, spagnolo latino-americano), "Parte IV: Traduzioni in Europa centrale e orientale" (bulgaro, ceco, ungherese, polacco, serbo/montenegrino, serbo-croato), "Parte V: Traduzioni in Medio Oriente" (arabo, ebraico, persiano) e "Parte VI: Traduzioni in Asia orientale" (cinese, giapponese, coreano). I capitoli delle parti da II a VI comprendono il contesto storico e critico, una breve storia della traduzione in quella lingua e un caso di studio su una singola opera o un gruppo di opere di Milton in traduzione.