Mille e un proverbio persiano-inglese: Imparare la lingua e la cultura attraverso i detti di uso comune

Recensioni dei lettori

Il libro di proverbi persiani-inglesi è molto apprezzato per la ricchezza dei contenuti e gli approfondimenti culturali, che lo rendono una risorsa preziosa per gli studenti di lingue e per chi è interessato alla cultura persiana. Gli utenti apprezzano i significati accurati forniti dall'autore, che proviene dalla cultura persiana. Tuttavia, alcuni feedback indicano che non tutte le traduzioni sono accurate e che si desiderano miglioramenti per la prossima edizione, in particolare per quanto riguarda la traslitterazione e la vocalizzazione.

Utile per chi impara la lingua, fornisce significati accurati, culturalmente perspicace, ottimo per insegnare ai bambini, aiuta a costruire il vocabolario, divertente e coinvolgente.

Alcune traduzioni sono imprecise, le edizioni future potrebbero beneficiare di una maggiore vocalizzazione o traslitterazione.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

One Thousand & One Persian-English Proverbs: Learning Language and Culture Through Commonly Used Sayings

Contenuto del libro:

SIMIN HABIBIAN ha raccolto 1001 dei più noti proverbi persiani e ha trovato l'equivalente o il simile di ciascuno di essi in inglese. Ha anche incluso una traduzione letterale di ogni proverbio in inglese, per aiutare il lettore e per far notare le somiglianze e le differenze culturali.

Inoltre, 1001 Proverbi persiani-inglesi comprende altri 111 proverbi illustrati. Il lettore può indovinare a quale proverbio si riferisce. Una chiave di risposta sul retro indica al lettore quale proverbio rappresenta l'illustrazione.

Il libro è adatto a chi sta imparando il persiano (Farsi) e agli iraniani-americani di seconda generazione che desiderano approfondire la conoscenza della loro lingua e cultura madre. Il lettore che non legge o parla il persiano troverà una lettura piacevole.