Migrazioni: Poesia, 1976-2020

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Titolo originale:

Migrations: Poem, 1976-2020

Contenuto del libro:

Un epico omaggio in un solo poema allo spirito delle donne, questa è la prima traduzione completa e definitiva dell'opera magna del grande poeta messicano.

Realizzato da quarantatré anni, Migrazioni è considerato dalla critica un capolavoro della letteratura messicana moderna. Il libro di Gervitz è un viaggio epico in versi liberi attraverso le memorie individuali e collettive delle donne ebree emigrate dall'Europa orientale, una conversazione che spazia attraverso duemila anni di poesia, un ponte che attraversa gli oracoli dell'antica Grecia e i mercati del Messico moderno, una preghiera che fonde le liturgie ebraiche e cattoliche, il recupero da parte di una donna messicana della propria voce e del proprio potere erotico attraverso la poesia. Il lavoro di Gervitz è stato paragonato a quello di Whitman, Eliot, Pound e Guill n. Il poeta e traduttore premio Pulitzer Forrest Gander ha definito Migrations “una delle grandi poesie del XXI secolo”.

La traduzione pionieristica di Mark Schafer dell'opera di Gervitz è una vera e propria impresa poetica.