Migrazioni letterarie: La narrativa tradizionale cinese in Asia (XVII-XX secolo)

Titolo originale:

Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th-20th Centuries)

Contenuto del libro:

Questo libro è stato scritto tra il 1981 e il 1986, è stato pubblicato per la prima volta nel 1987 e da allora è fuori catalogo.

Anche la versione cinese di Yan Bao e altri, Zhongguo chuantong xiaoshuo zai yazhou, pubblicata nel 1989, è fuori catalogo. Da allora sono apparse altre opere, soprattutto in cinese, giapponese, coreano e lingue occidentali, che riguardano principalmente gli scambi culturali tra la Cina e i Paesi dell'Asia orientale.

Inoltre, tra gli studiosi di vari Paesi è sorto un nuovo interesse per quelle che sono state definite "tradizioni traduttive asiatiche" e vengono regolarmente organizzati convegni su questo tema. A giudicare da questo crescente interesse per la storia della traduzione, questo libro sulla narrativa tradizionale cinese in Asia, che inquadra la questione delle traduzioni asiatiche in un quadro generale e che finora non ha avuto equivalenti, è ancora utile ai ricercatori.