Mia sorella, custodisci il tuo velo; mio fratello, custodisci i tuoi occhi: voci iraniane non censurate

Recensioni dei lettori

Il libro offre una raccolta variegata di saggi e storie di scrittori e artisti iraniani, principalmente espatriati e immigrati, che forniscono una profonda visione della cultura e dell'identità iraniana. Sfida gli stereotipi degli americani e presenta prospettive sfumate sulla vita in Iran. Mentre molti lettori lo trovano stimolante e informativo, alcuni lo criticano per la sua disomogeneità e suggeriscono che presenta una visione limitata della cultura iraniana contemporanea.

⬤ Rompe gli stereotipi sugli iraniani, presentandoli come individui diversi e complessi.
⬤ Offre storie personali e saggi interessanti e informativi.
⬤ Ispira e apre gli occhi, incoraggiando un'ulteriore esplorazione della cultura iraniana.
⬤ Ben scritto e con un flusso continuo tra i contributi, che mette in evidenza le varie voci.
⬤ Consigliata come lettura obbligatoria, soprattutto per gli americani interessati all'Iran.

⬤ La raccolta è disomogenea, con alcuni saggi che sembrano superficiali o simili a compiti universitari.
⬤ La maggior parte dei collaboratori è costituita da espatriati, cosa che secondo alcuni lettori potrebbe limitare la rappresentazione della cultura iraniana.
⬤ C'è la percezione di una visione ristretta e insulare della società iraniana presentata dagli autori.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes: Uncensored Iranian Voices

Contenuto del libro:

Nella prima antologia di questo tipo, Lila Azam Zanganeh sostiene che, sebbene l'Iran sia molto presente nell'immaginario americano, è visto in modo decisamente errato, sia come il terzo pilastro del famigerato "asse del male" di Bush, sia come una nazione brulicante di giovani che chiedono a gran voce la rivoluzione.

Questa raccolta mostra la reale portata e complessità dell'Iran attraverso il lavoro di un gruppo stellare di collaboratori, tra cui Azar Nafisi, e con le opere originali di Marjane Satrapi. Il loro obiettivo collettivo è quello di contrastare i molti cliché culturali e politici esistenti sull'Iran. Alcuni dei pezzi riguardano il femminismo, la sessualità o l'erotismo sotto la Repubblica islamica; altri sono testimonianze politiche non ortodosse o riguardano la razza e la religione. Quasi tutti i collaboratori hanno infranto tabù artistici e culturali nel loro lavoro.

Il giornalista Reza Aslan, autore di No God But God, spiega perché l'Iran non è una teocrazia, ma piuttosto una "mullahcrazia". Mehrangiz Kar, avvocato e attivista per i diritti umani, imprigionata in Iran e attualmente borsista presso la Kennedy School of Government di Harvard, sostiene che la Rivoluzione iraniana ha di fatto favorito la nascita del femminismo in Iran. La giornalista Azadeh Moaveni rivela le feste clandestine e la cultura del sesso a Teheran, mentre Gelareh Asayesh, autrice di Saffron Sky, scrive in modo toccante sul perché gli iraniani non sono considerati bianchi in America, anche se pensano di esserlo. La poetessa e scrittrice Naghmeh Zarbafian racconta l'esperienza surreale di leggere libri censurati in Iran, mentre Roya Hakakian, autrice di Journey from the Land of No: A Girlhood Caught in Revolutionary Iran, ricorda i giorni felici degli ebrei iraniani. Con un'introduzione acuta e incisiva di Lila Azam Zanganeh, questa raccolta variegata modificherà ciò che pensavate di sapere sull'Iran.

" Mia sorella, custodisci il tuo velo; mio fratello, custodisci i tuoi occhi mira a corrodere le idee fisse e a capovolgere i cliché culturali e politici... Gli iraniani stessi vivono in una realtà complessa e schizofrenica, in un incrocio surreale tra l'Islam politico e la televisione satellitare, i massicci introiti petroliferi nazionali e le gravi disuguaglianze sociali" - Dall'introduzione di Lila Azam Zanganeh.

Tra i collaboratori figurano: Azar Nafisi, autrice del best-seller Leggere Lolita a Teheran, Marjane Satrapi, autrice di Persepolis, Shirin Neshat, artista visiva di fama internazionale, Abbas Kiarostami, regista pluripremiato di Il sapore della ciliegia, Shohreh Aghdashloo, candidata all'Oscar per Casa di sabbia e nebbia, Azadeh Moaveni, autrice di Lipstick Jihad.