Mi Familia Calaca / La mia famiglia di scheletri: Una famiglia di arte popolare messicana in inglese e spagnolo

Recensioni dei lettori

Nel complesso, il libro “Mi Familia Calaca/My Skeleton Family” di Cynthia Weill è un libro illustrato bilingue che combina opere d'arte accattivanti con un linguaggio semplice per introdurre il vocabolario familiare sia in spagnolo che in inglese. Sebbene molti lettori ne apprezzino il valore educativo e l'omaggio artistico alla cultura messicana, emergono alcune critiche riguardo all'esecuzione e all'accuratezza grammaticale del testo.

⬤ Testo bilingue in inglese e spagnolo, ideale per i principianti ELL.
⬤ Illustrazioni coinvolgenti che affascinano i bambini e facilitano il riconoscimento delle parole.
⬤ Il linguaggio semplice e la ripetizione del vocabolario lo rendono accessibile ai lettori con difficoltà.
⬤ Elevato interesse grazie alla rappresentazione umoristica degli scheletri e all'attenzione per la famiglia.
⬤ Copertina rigida di buona qualità con eccellenti illustrazioni.

⬤ Vocabolario limitato e possibili errori grammaticali nel testo.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la storia mal realizzata e poco approfondita.
⬤ Problemi di accessibilità digitale: un utente ha riferito di non essere riuscito ad aprirlo su una Smart Board.
⬤ Qualità incoerente della traduzione, che ha portato all'insoddisfazione di alcuni lettori.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mi Familia Calaca / My Skeleton Family: A Mexican Folk Art Family in English and Spanish

Contenuto del libro:

“I dettagli che l'artista tradizionale oaxacano Canseco Zarate include affascinano quanto il vocabolario croccante di Weill... tan lindo"-- Kirkus Reviews.

“Le sculture di Zarate trasudano personalità” -- Publishers Weekly.

Benvenuti in famiglia È proprio come la vostra, vero? Ma forse c'è qualcosa di un po' diverso in questo gruppo.

Mi Familia è il quinto libro della Weill sull'arte popolare di Oaxaca. È direttrice del Bank Street Center for Childrens' Literature.

Jesus Canseco Zarate è un artista popolare di Oaxaca noto per le sue elaborate calacas di cartapesta. Nel 2008 ha vinto il primo premio del concorso Friends of Oaxacan Folk Art per giovani artisti.