Mettere in scena Lutero: Quattro opere di Hans Sachs

Titolo originale:

Staging Luther: Four Plays by Hans Sachs

Contenuto del libro:

Il libro contiene quattro opere teatrali scritte da Hans Sachs, trovatore, drammaturgo, calzolaio e importante compatriota e sostenitore di Martin Lutero.

A differenza del noto poema di Sachs “L'usignolo di Wittenberg” (anch'esso incluso in una nuova traduzione), le opere teatrali non sono state tradotte in inglese fino ad ora e saranno una manna per ricercatori e studenti che potranno leggerle per la prima volta.

Le commedie sono ricche di riferimenti scritturali e sono generalmente scritte come dialoghi tra un sostenitore di Lutero e un ecclesiastico cattolico. Inevitabilmente il sostenitore di Lutero vince l'argomentazione, ma non senza aver fatto ricorso a nomi e a forti derisioni nei confronti dell'interlocutore papista!

Oltre alle opere teatrali, il libro fornisce un commento storico sull'importanza del sostegno di Sachs a Lutero, nonché annotazioni relative alla traduzione e alle scelte lessicali e informazioni culturali a sostegno delle traduzioni.

Si tratta di un importante contributo scientifico al lavoro in corso di studi sulla Riforma in lingua inglese.