Metamorfosi

Titolo originale:

Metamorphosis

Contenuto del libro:

Narrativa.

In METAMORFOSI, Doug Nufer dapprima metamorfizza La metamorfosi, il famoso racconto di Kafka, sottoponendo una traduzione inglese composita del testo integrale di Kafka a trasformazioni anagrammatiche che conservano con cura il profilo semantico dell'originale, ma lo sommergono nel ribollente stufato di dettagli bizzarri che emerge dai giochi di parole riccamente inventivi, spesso esilaranti e stranamente belli di Nufer. Poi rivolge la sua attenzione a un estratto iconico dell'inizio del testo tedesco, trasformandolo in una serie vertiginosa di forme ed effetti con vari mezzi tecnici, in una dimostrazione virtuosistica che ricorda gli Esercizi di stile di Queneau.

“Mi chiedo quale sia il posto del mio progetto”, scrive Nufer nella postfazione; ‘forse il fascino di avventurarsi in un labirinto di traduzioni e altri vincoli è analogo a quello che poteva provare un commesso viaggiatore che viveva con i genitori e la sorella all'inizio del secolo scorso quando, alla fine di un'altra terribile giornata di lavoro, prendeva in mano i ferri per suonare’.