Messaggio di Babele - Una lettera d'amore al linguaggio

Recensioni dei lettori

Il libro utilizza la divertente premessa delle istruzioni degli ovetti Kinder Surprise per esplorare il linguaggio, offrendo spunti di riflessione sulle varie lingue, sulle traduzioni e sul concetto di dialetti e lingue costruite. Pur contenendo elementi umoristici, il libro si addentra anche in discussioni più serie sull'identità linguistica.

⬤ Discussioni coinvolgenti su lingua e traduzioni
⬤ approfondimenti interessanti su argomenti come le lingue pidgin e la natura dello slang
⬤ idiosincratico e sorprendente
⬤ scritto con un tocco leggero ma che solleva punti seri sulla lingua.

⬤ Alcuni capitoli sembrano meno coesi e sembrano esistere solo per le traduzioni aggiuntive
⬤ potrebbe non essere così umoristico come ci si aspettava
⬤ meno attenzione alla Kinder Surprise e più alla lingua potrebbe essere deludente per alcuni lettori.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Babel Message - A Love Letter to Language

Contenuto del libro:

Semplicemente, e in modo del tutto ridicolo, uno dei libri più divertenti e illuminanti che abbia mai letto. Pensavo di essere ossessivo, ma Keith Kahn-Harris pratica uno sport molto diverso. Ha davvero scoperto il mondo intero in un uovo”. Simon Garfield

C'è un delizioso umorismo implicito in ogni pagina... (il libro) è pervaso da un senso di meraviglia, guardando a lingue che né lo scrittore né il lettore capiscono... Il messaggio di Babele è stato così divertente che ho persino comprato un ovetto Kinder a sorpresa”. - Mark Forsyth, The Spectator

Un viaggio emozionante nel cuore del linguaggio, da un punto di partenza piuttosto inaspettato.

Keith Kahn-Harris è un uomo ossessionato da qualcosa di apparentemente banale: il messaggio di avvertimento che si trova all'interno degli ovetti Kinder Sorpresa:

ATTENZIONE, leggere e conservare: Giocattolo non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni. Piccole parti potrebbero essere ingerite o inalate.

Su un minuscolo foglio di carta, questo messaggio è tradotto in decine di lingue - il mondo ridotto a un'essenza multilingue. Ispirato da ciò, l'autore si chiede: cosa rende “una lingua”? Con l'aiuto della comunità internazionale degli appassionati di lingue, ci mostra come appare il messaggio in antico sumero, zulu, cornico, klingon e molte altre lingue. Inoltre, ci spiega perché la scrittura ungherese sembra arrabbiata, come inventare la propria lingua e il significato dell'umlaut in metallo pesante.

Ribaltando il mito di Babele, sostiene che la disordinata diversità delle lingue non dovrebbe essere fonte di conflitto, ma di meraviglia collettiva. Questo è un libro sulla speranza, una lettera d'amore al linguaggio.

È un libro meraviglioso. Un tesoro di intuizioni che ampliano la mente sul linguaggio e sull'umanità, racchiuso in una ricerca deliziosamente stravagante e donchisciottesca. Mi è piaciuto molto. Attenzione: vi farà continuare a leggere”. - Ann Morgan, autrice di Reading the World: Confessioni di un'esploratrice letteraria