Meshal Haqadmoni Favole del passato remoto: Un testo parallelo ebraico-inglese

Titolo originale:

Meshal Haqadmoni Fables from the Distant Past: A Parallel Hebrew-English Text

Contenuto del libro:

Le meravigliose favole di Ibn Sahula in Meshal haqadmoni, presentate qui in inglese per la prima volta, forniscono un'introduzione insolita all'universo intellettuale e sociale del mondo ebraico sefardita della Spagna del XIII secolo. Ibn Sahula scriveva le sue favole in prosa rima, qui rese in inglese come distici rima.

Esse comprendono una serie di dibattiti satirici tra un cinico e un moralista, messi in bocca ad animali; il moralista trionfa sempre. I dibattiti, che toccano argomenti come il tempo, l'anima, le scienze fisiche e la medicina, l'astronomia e l'astrologia, riflettono ampiamente le manie umane, i compromessi politici e gli intrighi di corte. Il tutto è impregnato di legge e tradizione ebraica, un sapore rafforzato dalla profusione di citazioni bibliche riapplicate.

Grazie ai testi paralleli in ebraico e in inglese, alle note esplicative, all'indicazione delle varianti testuali e ai riferimenti per tutte le allusioni bibliche e di altro tipo, questa edizione ha molto da offrire agli studiosi di molte aree: letteratura ebraica medievale, storia intellettuale medievale, studi sefarditi, letteratura e folklore della Spagna. Sia la traduzione che le annotazioni scientifiche riflettono la profonda comprensione di Raphael Loewe del mondo di Ibn Sahula, comprese le interrelazioni del pensiero speculativo ebraico, greco e arabo e l'interazione tra queste lingue.

Gli studiosi trarranno grande profitto dalle annotazioni testuali e gli specialisti e i non specialisti beneficeranno della magistrale introduzione. Accanto al testo sono riprodotte due serie complete di illustrazioni: le xilografie della seconda edizione (Venezia, 1547 circa) e le splendide vignette della Miscellanea Rothschild, un manoscritto italiano del XV secolo conservato all'Israel Museum.