Mengzi - Con selezioni di commenti tradizionali

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una traduzione solida, lodata per la sua accessibilità e rilevanza per le questioni contemporanee, specialmente nella filosofia politica, mentre alcuni lettori esprimono perplessità sul commento del traduttore, sulle scelte di riferimento e sulla metodologia.

⬤ Traduzione accessibile e coinvolgente
⬤ Filosofia politica rilevante
⬤ Commento perspicace che favorisce la comprensione
⬤ Consigliato a chi è interessato al confucianesimo e al pensiero cinese.

⬤ Il commento personale del traduttore può distrarre
⬤ discrepanze con altri riferimenti
⬤ le pretese di decodificare un testo “puro” possono fuorviare i lettori
⬤ mancanza di annotazioni per migliorare la traduzione.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mengzi - With Selections from Traditional Commentaries

Contenuto del libro:

La nuova traduzione di Bryan Van Norden del Mengzi è accurata, ricca di sfumature filosofiche e scorrevole.

Accompagnata da brani selezionati del commento classico di Zhu Xi - uno dei più influenti e perspicaci interpreti del confucianesimo - questa edizione offre ai lettori un parallelo con la pratica cinese di leggere un testo classico insieme ai commenti tradizionali. Sono inoltre inclusi un'introduzione che colloca Mengzi e Zhu Xi nel loro contesto intellettuale e sociale, un glossario di nomi, luoghi e termini importanti, una bibliografia selezionata e un indice.