Memorie di un interprete di guerra: Dalla battaglia per Mosca al bunker di Hitler

Recensioni dei lettori

Questo libro di memorie offre un resoconto dettagliato e personale delle esperienze dell'autrice come interprete tedesca durante la Seconda guerra mondiale, concentrandosi in particolare sul suo coinvolgimento con l'esercito sovietico alla fine della guerra, compresi eventi significativi come la scoperta dei resti di Hitler. Il libro è stato apprezzato per la ricchezza di dettagli, la prospettiva unica e la profondità emotiva, fornendo approfondimenti sia sulla sofferenza umana dell'epoca sia sulle macchinazioni politiche che circondarono gli ultimi giorni della guerra.

⬤ Una narrazione ben scritta e coinvolgente
⬤ offre una visione unica della Seconda guerra mondiale, in particolare del fronte orientale
⬤ ricca di nuove informazioni e aneddoti personali
⬤ presenta un'avvincente prospettiva umana
⬤ riccamente documentata con un contesto storico
⬤ di grande impatto emotivo
⬤ consigliato sia agli appassionati di storia che ai lettori generici.

⬤ Alcune parti possono essere difficili da tradurre e comprendere
⬤ alcune sezioni sono considerate noiose o prive di dettagli
⬤ le critiche includono l'omissione dei contributi americani allo sforzo bellico
⬤ alcuni lettori hanno ritenuto che la narrazione sia diventata dispersiva o meno coinvolgente in alcune parti.

(basato su 23 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Memoirs of a Wartime Interpreter: From the Battle for Moscow to Hitler's Bunker

Contenuto del libro:

“Per volere del destino ho avuto un ruolo nel non permettere che Hitler raggiungesse il suo obiettivo finale di scomparire e trasformarsi in un mito... Sono riuscita a impedire che l'oscura e torbida ambizione di Stalin prendesse piede: il suo desiderio di nascondere al mondo che avevamo trovato il cadavere di Hitler” - Elena Rzhevskaya.

“Un promemoria eloquente delle gelosie e delle rivalità che hanno diviso gli Alleati anche nel momento della vittoria e che hanno prefigurato la guerra fredda” - Tom Parfitt, The Guardian.

Il 2 maggio 1945, i soldati dell'Armata Rossa fecero irruzione nel bunker di Hitler. Rzhevskaya, una giovane interprete militare, era con loro. Quasi casualmente i militari sovietici trovarono i resti carbonizzati di Hitler e di Eva Braun. Trovarono anche documenti fondamentali: Gli appunti di Bormann, i diari di Goebbels e le lettere di Magda Goebbels.

Alla Rzhevskaya fu affidata la prova della morte di Hitler: i denti strappati dal cadavere da un patologo ore prima. I denti furono affidati alla Rzhevskaya perché si riteneva che gli agenti maschi avessero maggiori probabilità di ubriacarsi il giorno della Vittoria, spifferare il segreto e perdere le prove. La donna interrogò l'assistente del dentista di Hitler che confermò che i denti erano suoi.

Il ruolo di Elena come interprete le permise di creare un legame tra le truppe sovietiche e i tedeschi. Fu anche testimone della tragedia civile perpetrata dai sovietici. Il libro include il materiale del suo diario e aggiunte successive, tra cui conversazioni con Zhukov, lettere del patologo Shkaravsky, che condusse l'autopsia, e una nuova Prefazione scritta da Rzhevskaya per l'edizione in lingua inglese.

La Rzhevskaya scrive dei principali eventi storici e della vita quotidiana nel suo stile inimitabile. Parla in modo approfondito della sofferenza umana, della vittoria agrodolce, della responsabilità dell'autore, delle strane leggi della memoria e del senso di colpa irrisolto.