Memoriale: Una versione dell'Iliade di Omero

Recensioni dei lettori

L'opera di Alice Oswald è una profonda rivisitazione dell'Iliade, che presenta un'esplorazione cruda e lirica della guerra attraverso la lente della morte e della natura. Se da un lato è stata lodata per la bella scrittura e l'approccio innovativo, dall'altro è stata criticata per la sua struttura ripetitiva. Nel complesso, il libro è riconosciuto per aver reso accessibili ai lettori moderni temi antichi.

⬤ Scrittura eccezionalmente bella e commovente che cattura efficacemente i temi della guerra, della morte e dell'umanità.
⬤ Approccio innovativo all'Iliade, che utilizza una miscela di traduzione e reimmaginazione, concentrandosi sulla morte e sulle immagini naturali.
⬤ Il libro risuona di temi profondi, emotivi e intellettuali, rendendo le storie antiche rapportabili ai lettori moderni.
⬤ L'uso di similitudini e ripetizioni aumenta il significato e la profondità del testo.
⬤ Immagini forti e contenuti stimolanti apprezzati dai lettori di poesia di lunga data.

⬤ Alcuni lettori trovano la struttura ripetitiva (soprattutto i versi ripetuti) fuori luogo.
⬤ Alcuni recensori ritengono che il libro non sia all'altezza di altri adattamenti dell'Iliade, suggerendo che sia inferiore ad autori come Christopher Logue.
⬤ Alcuni ritengono che il libro manchi di una narrazione chiara e non sia una traduzione standard, il che potrebbe confondere i lettori che si aspettano una narrazione più convenzionale.

(basato su 28 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Memorial: A Version of Homer's Iliad

Contenuto del libro:

In questo nuovo e audace lavoro, la poetessa Alice Oswald elimina la narrazione dell'Iliade - la rabbia di Achille, la storia di Elena - per dedicarsi alle sue atmosfere: le estese similitudini che portano così tanto dell'ordine naturale nel poema e la corrispondente litania dei morti di guerra, la maggior parte dei quali sono poco più che nomi, ma ognuno dei quali vive e muore indimenticabilmente e indimenticato nella copiosa retrospettiva dello sguardo di Omero.

Il poema che ne risulta è un memoriale di guerra e un'opera profondamente reattiva che dà nuova voce alla versione del mondo di Omero. Attraverso un mix di narrazione e ripetizione musicale, la sequenza diventa una meditazione sulla perdita della vita umana.