Memoriale della comunità ebraica di Zhetl (Dzyatlava, Bielorussia)

Titolo originale:

A Memorial to the Jewish Community of Zhetl (Dzyatlava, Belarus)

Contenuto del libro:

Se state leggendo questo articolo è perché volete conoscere l'ormai estinto villaggio ebraico di Zhetl, oggi conosciuto come Dyatlovo, in Bielorussia. Purtroppo, non potete leggerlo in yiddish. Sessantacinque anni dopo la pubblicazione di questo libro Zhetl Yizkor, sono onorato di renderlo disponibile al mondo di lingua inglese.

Perché vi interessa Zhetl?

Se siete come me, probabilmente è perché i vostri genitori, nonni, bisnonni, zii, zie o cugini sono nati e hanno vissuto a Zhetl. Alcuni di loro sono sopravvissuti, tutti ci hanno provato, ma la maggior parte di loro è stata selvaggiamente uccisa durante il punto più basso della storia moderna dell'umanità: l'Olocausto della Seconda Guerra Mondiale.

Seconda Guerra Mondiale.

Se siete come me, nel corso degli anni avete sentito pezzi e bocconi delle storie degli Zhetl della vostra famiglia. Alcune si ripetono fino al punto di non sentirle più. Poi un giorno vi svegliate e volete saperne di più. Volete fare le domande che il vostro io giovanile non ha avuto il tempo, né l'interesse, di fare.

Ma ahimè, il nostro Zhetl non c'è più.

Qui sta la saggezza dei nostri cari parenti Zhetl. Sapevano che questo giorno sarebbe arrivato.

Abbiamo tutti un debito di gratitudine verso tutti gli autori che hanno trovato il tempo di raccontare le loro storie, per quanto dolorose. A Baruch Kaplinski (z "l) per aver curato la versione originale del 1957 e a Mordecai (Motl) Dunetz (z "l), per aver raccolto e curato con passione, per quasi un decennio, il materiale di ex residenti e sopravvissuti di Zhetl in tutto il mondo, al fine di portare a termine il progetto.