Medea di Euripide: Nuova traduzione e traduzione di Kurt Roeske

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 16 voti.

Titolo originale:

Euripides Medea: Neu bersetzt und eingeleitet von Kurt Roeske

Contenuto del libro:

La "Medea" del poeta greco Euripide, rappresentata per la prima volta nel Teatro di Dioniso ad Atene nel 431 a.C., è uno dei drammi della letteratura mondiale che è diventato parte integrante del repertorio teatrale di tutto il mondo.

Numerosi ricevimenti testimoniano il fascino di questa figura della tragedia antica fino al recente passato: Franz Grillparzer, Jean Anouilh, Christa Wolf, Neil LaBute, Tom Lanoye (solo per citarne alcuni) si sono occupati di lei. Chi è questa donna? È la vittima di un egocentrico orientato solo all'utilità o l'amante incondizionata e intransigente o l'estranea anticonformista e testarda? O forse è una donna che lotta per una società in cui le promesse vengono mantenute, i giuramenti non vengono infranti, in cui le persone possono fidarsi l'una dell'altra e stare al loro fianco anche nel momento del bisogno? La nuova traduzione di Kurt Roeske invita i lettori a leggere e a confrontarsi con l'originale.

La traduzione è caratterizzata da un linguaggio libero che segue lo stile naturale della lingua, ma allo stesso tempo contiene un elemento poetico attraverso il suo ritmo giambico. Un'introduzione fornisce le conoscenze necessarie per comprendere l'opera.