Mazambuko

Contenuto del libro:

Questa raccolta di dieci racconti è stata selezionata da Writing Still, Writing Now, Laughing Now e Women Writing Zimbabwe, e tradotta in shona da due scrittori zimbabwani molto apprezzati, Charles Mungoshi e Musaemura Zimunya.

Crossing Boundaries (Mazambuko) non trasmette solo il passaggio dall'inglese allo shona, un processo discusso da Zimunya nella sua prefazione, ma trasmette un'idea esplorata in modi molto diversi in ciascuno dei racconti. Julius Chingono in Indavhiyu Yamaria considera i confini tra speranza, aspettativa e sfruttamento; Valerie Tagwira in Vimbiso Yamainini Grace guarda alla tragedia che può verificarsi quando si chiede troppo a un individuo; Annie Holmes in Dhirivhari esplora con umorismo l'incomprensione culturale e Petina Gappah in una storia meravigliosamente comica, il Campione di danza di Mupandawana, ci delizia confondendo le aspettative.

In Zvivi Zvamadzibaba, Charles Mungoshi va al sodo delle credenze e delle esigenze familiari, bilanciando finemente la tensione tra ideologia e umanità. Chris Wilson con ironia e umorismo considera in modo toccante ciò che accade quando gli standard della zia vengono stravolti. Nevanje Madhanire in Garimoto Romukohwi Muvi considera il mondo dal punto di vista di un bambino e ne esamina le ipocrisie e le sofferenze che ne derivano; non diversamente Gugu Ndlovu in Mvemve Dzamaposita esamina le perturbazioni e il dolore causati ai bambini quando eventi fuori dal loro controllo minano il benessere di una famiglia.

Farai Mpofu, in Seri Kweguva, scrive delle sofferenze di un frontaliere la cui vita in prigione ha quasi smesso di avere un senso. Questa raccolta si conclude, tuttavia, con una storia di speranza, coraggio e resilienza: Pat Brickhill rivela come possiamo sempre imparare gli uni dagli altri in Mushonga Wepasi Pose.