Materia estranea e altre poesie

Titolo originale:

Foreign Matter & Other Poems

Contenuto del libro:

Foreign Matter di Ouyang Yu si scaglia contro la vacuità della vita di periferia, attenta a ogni offesa razzista, con una giocosità linguistica che rimescola e fa rimbalzare la lingua inglese attraverso i “tasti incomprensibili di un computer irrilevante”.

Qui l'Australia è spesso rappresentata come una distopia senza identità, un crogiolo volatile ma insipido di culture adottate e importate, una “prigione” di libertà. Dalla baia di Melbourne, “furia fangosa”, ai sobborghi tranquilli e ai prati tagliati, i personaggi sfollati oscillano tra rabbia e rassegnazione, cinismo o sconcerto, o addirittura crollo psicologico, come è ben rappresentato nella sequenza “Lines Written at the Melbourne Mental”, che gioca sulla parola 'casa'.

Queste osservazioni pungenti districano il disagio duraturo che si prova sia nel passato che nel presente, abitando una casa “fatta di tempo” più che di spazio. Implacabilmente critiche, le poesie frastagliate e ricche di sfumature di Ouyang fanno a pezzi qualsiasi confine, alimentate dalla loro lucida “materia estranea” che è al tempo stesso catalizzatore e lamento.' - Gig Ryan.