Masimulizi Kamilifu ya Alfu Lela U Lela: Au Siku Elfu Moja na Moja: Kitabu cha 4

Contenuto del libro:

Questa è la prima traduzione integrale in swahili delle Mille e una notte.

Questa traduzione è stata realizzata a partire da testi in inglese e tedesco, due lingue occidentali in cui le Mille e una notte furono tradotte per la prima volta dall'orientalista Sir Richard Burton e pubblicate in Occidente. La prima traduzione in swahili risale al 1928, ma le parti dell'opera originale ritenute offensive dai missionari furono espurgate dai testi.

Questo volume è il quarto di nove libri e l'edizione completa è la prima e completa traduzione di un illustre studioso e scrittore tanzaniano di lingua swahili, Hassan Adam, che ha la padronanza di tre lingue, tedesco, inglese e arabo. Fino a poco tempo fa Hassan Adam è stato per molti anni docente presso l'Istituto di lingue africane dell'Università di Colonia.