Marianela: romanzo storico

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Marianela” di Pérez Galdós ne sottolineano i temi forti della povertà, dell'amore e dell'educazione, oltre all'avvincente sviluppo dei personaggi. Tuttavia, le opinioni sulla qualità della traduzione e sulla presentazione fisica variano in modo significativo.

Vivida rappresentazione della povertà, profondità emotiva nelle relazioni tra i personaggi, mantiene la sua attualità nonostante sia stato scritto nel 1800, forte narrazione originale, lodevole sforzo di traduzione.

Qualità della traduzione mediocre rispetto all'originale spagnolo, problemi con le dimensioni ridotte dei caratteri di stampa, presentazione fisica non professionale in alcune edizioni, potenziale perdita di essenza nella traduzione.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Marianela: Historical Romance

Contenuto del libro:

“Marianela” è una delle tante opere che mostrano la grandezza d'animo del genere umano, anche se poche riescono a compiere il profuso esame che Galdós compie nel cuore dei suoi personaggi. Marianela, “Nela”, una giovane orfana dagli scarsi attributi fisici, fa da guida a Pablo, un giovane cieco di posizione sociale agiata, di cui si innamora.

Pablo, che conosceva il mondo solo attraverso le descrizioni di Nela e le abbondanti letture che il padre gli dava e che Pablo riceveva avidamente, giura a Nela che i suoi sentimenti per lei erano gli stessi. Sotto la promessa di una vita insieme, Nela si abbandona alla costruzione delle più candide fantasie di vita al suo fianco. La tragica vita della ragazza Nela, brutta e deforme, innamorata del cieco Pablo a cui fa da guida, è il filo conduttore su cui si intrecciano tre temi: la cecità e la sua possibile cura, la relazione sentimentale e la situazione socio-economica.

La maestria dello scrittore canario si dimostra nell'articolazione narrativa delle principali opposizioni: bellezza fisica e bellezza morale; industria e agricoltura, oggi e ieri; cultura e natura. Il rapporto tra il cieco e il suo lazarillo è rimasto uno dei più belli usciti dalla penna di Galdós.