Maria Stuart

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Contenuto del libro:

Maria Stuarda, descritta come l'opera più perfetta di Schiller, è un racconto finemente equilibrato e inventivo dell'ultimo giorno di prigionia della regina di Scozia, coinvolta in una grande contesa per il trono d'Inghilterra dopo la morte di Enrico VIII e per la questione della confessione religiosa dell'Inghilterra. La speranza e il dubbio sulla liberazione di Maria crescono nei primi due atti, affidati rispettivamente alla regina scozzese e a quella inglese, raggiungono la crisi al centro dell'opera, dove le due regine si incontrano in una famosa scena nel parco di un castello, e si spengono nel quarto e quinto atto, mentre l'azione avanza verso la sua inevitabile conclusione. L'opera è allo stesso tempo una tragedia classica di grande finezza, un dramma in costume di altissimo livello - uno spettacolo sul palcoscenico - e uno dei grandi momenti della lunga tradizione della retorica classica, quando i ministri di Elisabetta discutono a favore e contro l'esecuzione di un prigioniero reale.

La nuova traduzione di Flora Kimmich conserva con cura lo spirito dell'originale: il pathos e la passione di Maria in cattività, l'alta serietà dei ministri di Elisabetta in consiglio e la robusta comicità della disordinata vita privata della regina. Le note al testo identificano i numerosi personaggi storici che compaiono nel testo, descrivono il contesto politico dell'azione e richiamano l'attenzione sulla struttura dell'opera.

L'introduzione di Roger Paulin illustra i molti fili del conflitto in Maria Stuarda e arricchisce la nostra comprensione di questa opera molto amata e molto prodotta.

Maria Stuart" è l'ultima di una serie di cinque nuove traduzioni delle principali opere di Schiller, accompagnate da note al testo e da un'autorevole introduzione.