Maria di Francia: Poesia

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua raccolta completa di letteratura medievale, comprese le opere di Marie de France e altre narrazioni chiave. I lettori apprezzano la qualità delle traduzioni e le condizioni del libro.

⬤ Raccolta completa che include favole e il Purgatorio di San Patrizio
⬤ traduzioni di alta qualità di Dorothy Gilbert
⬤ eccellente introduzione al romanticismo medievale
⬤ ottime condizioni del libro fisico.

Alcuni segni di usura sulla copertina, anche se non significativi.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Marie de France: Poetry

Contenuto del libro:

Vincitore del Northern California Book Award 2016 per la traduzione di poesia.

Menzione d'onore per il Modern Language Association's 2015 Aldo and Jeanne Scaglione Prize For Translation of a Literary Work.

Marie de France è stata una poetessa medievale nata probabilmente in Francia e vissuta in Inghilterra nel corso del XII secolo. Tra i primi poeti che scrissero in volgare francese, Marie de France contribuì a plasmare lo stile e i generi della poesia medievale successiva. Questa Norton Critical Edition include tutti i lais (brevi poemi narrativi in versi) di Marie; favole selezionate; e un generoso estratto da Il Purgatorio di San Patrizio, un lungo poema basato su una nota leggenda medievale. Ogni testo è accompagnato da dettagliate annotazioni esplicative. Per una lettura comparativa, due lais, "Bisclavret" e "Y nec", sono accompagnate dagli originali di Marie a pagina intera.

La sezione "Sfondi e contesti" è organizzata tematicamente per fornire al lettore un chiaro senso delle ispirazioni di Marie. Gli argomenti comprendono "Il soprannaturale", "Amore e romanticismo", "Tradizioni mediche", "Fonti favolistiche e analoghi: Temi simili" e "Purgatorio e aldilà". Ovidio, Chaucer, Andreas Capellanus, Boccaccio, Aristotele e Beda sono tra gli autori inclusi.

Dalla ricchezza del lavoro scientifico pubblicato su Marie de France, Dorothy Gilbert ha scelto gli estratti di nove opere che affrontano questioni di storia e paternità, nonché i temi principali dei lais, delle favole e del Purgatorio di San Patrizio. I collaboratori sono Thomas Warton, Abb Gervais de la Rue, Joseph Bedier, Leo Spitzer, R. Howard Bloch, E. A. Francis, Jill Mann e Jacques Le Goff.

È inclusa anche una bibliografia selezionata.