Marginalia su Casanova: Breviario di Sant'Orfeo I

Recensioni dei lettori

La recensione esprime disappunto per la traduzione inglese di un libro ungherese, evidenziando problemi di leggibilità e l'incapacità di cogliere l'essenza del testo originale.

Il recensore apprezza la visione della casa editrice e ha una visione positiva di Szentkúthy e della letteratura ungherese in generale.

La traduzione inglese è descritta come illeggibile e rozza, priva della sottigliezza e dell'eleganza dell'originale ungherese, il che porta a un'esperienza di lettura frustrante.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Marginalia on Casanova: St. Orpheus Breviary I

Contenuto del libro:

Marginalia on Casanova, il primo volume del Breviario di Sant'Orfeo, è la sintesi di Miklos Szentkuthy di 2.000 anni di cultura europea. Sant'Orfeo è il Virgilio di Szentkuthy, un poeta onnisciente che ci guida non attraverso l'inferno, ma attraverso tutta la storia documentata, il mito, la religione e la letteratura, anche se reimmaginata mentre Sant'Orfeo si metamorfizza in re, papi, santi, tiranni e artisti.

Allo stesso tempo pagano e cristiano, greco ed ebraico, asiatico ed europeo, Sant'Orfeo è un mosaico di storia e umanità in un unico personaggio e velo, una serie infinita di maschere e personaggi, l'umanità nella sua forma proteiforme e futuristica, una funzione sempre mutevole di discorso, testo, mito e mentalita. Attraverso il metodo di Sant'Orfeo, momenti disparati della storia diventano sincronici, si destreggiano per rivelare, paradossalmente, la loro reciproca differenza e la loro essenziale somiglianza. "Orfeo che vaga nelle regioni infernali", dice Szentkuthy, "è il simbolo perenne della mente persa tra gli enigmi della realtà.

Lo scopo dell'opera è, da un lato, rappresentare la realtà della storia con la massima precisione possibile, e dall'altro, mostrare, attraverso le mutazioni dello spirito europeo, tutte le incertezze dell'uomo contemplativo, la caducità delle emozioni e la sterilità dei sistemi filosofici". Marginalia su Casanova rivive la despiritualizzazione delle avventure sensuali del protagonista, anche se è meno la sua vita sessuale e più la sua missione intellettuale, unica determinante del suo essere, che è al centro di questo libro mesmerico.

Attraverso le sue associazioni scintillanti e una vasta gamma di metafore, Szentkuthy analizza e vede il XVIII secolo e la sua nozione di omogeneità dal punto di vista del XX secolo, con la piena armatura di chi è stato, forse, uno degli ultimi ungheresi europei. Pur essendo un commento alle memorie di Casanova, è anche la filosofia dell'amore di Szentkuthy.

Passione, gioco, ironia e tutta una serie di metamorfosi proteiformi caratterizzano Marginalia su Casanova, un'opera in cui il lettore sperimenterà sia la profondità che la presa d'ala di una saggistica intellettualmente radiosa e sensuale e provocante come un giro in gondola con Casanova.