Marcatori del discorso nel greco antico: Analisi cognitivo-funzionale e tecnica di traduzione dei LXX

Titolo originale:

Discourse Markers in Early Koine Greek: Cognitive-Functional Analysis and LXX Translation Technique

Contenuto del libro:

Utilizzando un quadro linguistico cognitivo-funzionale e la ricerca linguistica trasversale sui marcatori di discorso, Christopher J. Fresch analizza l'uso di cinque marcatori di discorso nel greco antico trovato nei papiri documentari del terzo-primo secolo a.C.

e nelle traduzioni greche della Bibbia ebraica. Attraverso questa analisi, Fresch propone descrizioni linguisticamente fondate di come ciascun marcatore di discorso guidi i lettori nell'elaborazione e nella comprensione del testo. Sulla base di queste descrizioni, esamina le istanze di questi marcatori di discorso nei Profeti minori e il modo in cui il traduttore li ha utilizzati per rendere il testo ebraico.

Fresch presenta l'immagine di un traduttore che ha scelto i marcatori discorsivi in base alla propria comprensione della struttura, del flusso e del significato del testo ebraico sottostante. Il loro uso testimonia un traduttore consapevole del contesto e desideroso di produrre una traduzione in lingua idiomatica.