Mara Martnez Sierra: una grande drammaturga nascosta in bella vista

Titolo originale:

Mara Martnez Sierra: A Great Playwright Hidden in Plain Sight

Contenuto del libro:

Le opere di María Martínez Sierra sono state popolari in Spagna, in Sud America e in traduzione a Broadway e nel West End di Londra nella prima metà del XX secolo, ma si pensava che fossero state scritte dal marito, il celebre regista e drammaturgo Gregorio Martínez Sierra. Dopo la sua morte, la paternità delle sue opere si è rivelata essere quella di María, rendendola una delle più importanti drammaturghe del suo tempo.

Questa raccolta presenta tre opere di María Martínez Sierra, tradotte da Helen e Harley Granville-Barker, insieme a un'introduzione di Patricia O'Connor, dell'Università di Cincinnati, Stati Uniti, che esamina la vita e l'opera straordinaria di María e la battaglia per il riconoscimento della sua paternità sia nel mondo di lingua spagnola che in quello anglofono. Il volume si concentra su opere teatrali incentrate su donne forti; ognuna di esse è tradotta dall'eminente uomo di teatro Harley Granville-Barker e da sua moglie Helen, la cui storia è molto simile a quella di Maria in termini di paternità. La raccolta è curata dal drammaturgo Richard Nelson e dal professor Colin Chambers, che contribuiscono con un saggio sul lavoro di traduzione dei Granville-Barker.

Le opere sono: Il regno di Dio (1928); La giovane donna romantica (1920) e Prendi due da uno (1931). María Martínez Sierra: A Great Playwright Hidden in Plain Sight riconosce María de la O Lejárraga García, per usare il suo nome di nascita, come una delle più importanti drammaturghe donne, non solo in Spagna, ma a livello mondiale, nella prima metà del XX secolo.