Mappe per migranti e fantasmi

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Maps for Migrants and Ghosts

Contenuto del libro:

La lingua come chiave e mappa dei luoghi, delle persone e delle storie perdute.

Per gli immigrati e i migranti, le ferite della colonizzazione, dello sfollamento e dell'esilio non sono ancora state rimarginate. Attraversando oceani e generazioni, dalla sua casa d'infanzia a Baguio City, nelle Filippine, alla sua casa di immigrata in Virginia, la poetessa Luisa A. Igloria dimostra come anche le nostre esperienze più personali e intime siano legate alle più grandi storie collettive che le hanno precedute.

In questa raccolta di poesie, Igloria mette insieme storie personali e familiari, riflette sul sorgere e sul tramontare delle fortune di una famiglia e ci ricorda come l'immigrazione renda necessarie e costringa a trasformazioni. Contemporaneamente a casa e spostata in due mondi diversi, l'autrice vive nel passato e nel presente, e il ritorno alle sue origini è irto di delusioni, familiarità e alienazione.

Il linguaggio funge da chiave e da mappa per i luoghi e le persone che sono andati perduti. Questa raccolta raccoglie ricordi, incontri, ritratti e vignette, familiari ed estranei, in una storia individuale e in una storia collettiva condivisa: il fantasma di un nonno che si rifiuta ostinatamente di rientrare dalla pioggia, una madre anziana che lascia cadere casualmente YOLO in una conversazione e l'abbandono della casa d'infanzia da parte di chi scrive per la seconda volta.

Le poesie di questa raccolta nascono da una profonda nostalgia del luogo, del passato, dei noi stessi che eravamo prima di viaggiare verso il luogo in cui ci troviamo, prima di diventare ciò che siamo ora. Un'aggiunta straordinaria al lavoro delle poetesse immigrate e migranti sulle loro diaspore, Maps for Migrants and Ghosts rivela un paesaggio da sogno ai margini di questo mondo che è sempre in movimento, non in movimento, che cambia e non cambia.