Mappe del desiderio

Titolo originale:

Maps of Desire

Contenuto del libro:

Manuel Forcano, l'eccezionale poeta catalano, è un grande viaggiatore e le poesie di questo primo libro completo in traduzione inglese abbracciano le città, i paesaggi e la gente del Medio Oriente.

Tratte dalle sue quattro raccolte più recenti, queste poesie utilizzano riferimenti geografici e storici per approfondire e informare la narrazione, e anche per porre davanti al lettore l'idea della continuità, attraverso molti secoli, dell'amore e del desiderio umano. La bellezza, la gioia, il dolore e la tenerezza di queste poesie sono universali e appartengono a ogni tipo di affetto umano, tanto che Forcano è stato definito dal giornalista e accademico catalano Pere Ballart “il nostro principale poeta d'amore”.

Le bellissime traduzioni di Anna Crowe dimostrano una notevole comprensione e sensibilità per la poesia di Forcano, tanto che si potrebbe dire che Mappe del desiderio rappresenti la perfetta unione tra poeta e traduttore.