Maometto e l'origine dell'Islam nel contesto letterario bizantino-slavo: Una storia bibliografica

Titolo originale:

Muhammad and the Origin of Islam in the Byzantine-Slavic Literary Context: A Bibliographical History

Contenuto del libro:

La pubblicazione presentata è una sorta di dizionario bibliografico, compilato da un team interdisciplinare di autori (bizantinisti e paleoslavisti), contenente una panoramica di testi medievali che si riferiscono alla persona di Maometto, agli arabi e alle circostanze della nascita dell'Islam, conosciuti nell'area della Slavia Orthodoxa (soprattutto nella sua parte orientale, cioè nella Rus'). Pertanto, presenta le opere scritte in lingua slava ecclesiastica tra il IX e la metà del XVI secolo.

Poiché il discorso dell'Antica Rus' sull'Islam si è formato sotto l'influenza preponderante della letteratura bizantina, la maggior parte delle fonti presentate sono testi bizantini del VI-XIV secolo, tradotti nella lingua letteraria degli slavi ortodossi. Il lettore troverà qui anche una discussione su diverse reliquie, originariamente create in altre lingue dell'Oriente cristiano (siriaco, arabo) e dell'Occidente (latino), che - attraverso il greco - sono state assimilate sul suolo slavo. Questo libro si propone di colmare una lacuna nei precedenti studi sulla polemica interreligiosa nel Medioevo, che di solito si sono concentrati sulle relazioni culturali cristiano-musulmane, analizzando i testi greci e latini o le opere scritte in una delle lingue mediorientali, ignorando quasi completamente il patrimonio ecclesiastico slavo.

Vale la pena notare che alcuni dei testi qui presentati (così come le traduzioni in slavo delle fonti bizantine) non sono stati pubblicati finora. Le informazioni su di essi, fornite in questa monografia, sono quindi il risultato di ricerche condotte direttamente sul materiale manoscritto.