Manuale segreto del KGB per il reclutamento delle spie

Recensioni dei lettori

Il libro contiene spunti preziosi, ma soffre in modo significativo di una traduzione scadente che rende gran parte del testo incomprensibile. Sebbene contenga informazioni importanti, i lettori non riescono a capirlo a causa dei problemi di traduzione.

Contiene spunti e informazioni preziose che potrebbero essere utili ai lettori.

Tradotto male, rende la maggior parte del libro incomprensibile; manca il controllo di qualità e la correzione delle bozze.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

SECRET KGB Manual for Recruitment of Spies

Contenuto del libro:

Ricordate che Putin ha detto nel 2004 che "non esiste un ex uomo del KGB".

Il Manuale segreto del KGB per il reclutamento di spie (intelligence politica dal territorio dell'URSS) è stato classificato come segreto dall'Unione Sovietica nel 1986 e solo recentemente è stato pubblicato su riviste in Occidente. Siamo i primi ad ammettere che questa è una traduzione scadente, ma è l'unica copia in lingua inglese disponibile. Volevamo renderla disponibile a chi è interessato all'argomento il prima possibile. Leggendo questo documento vedrete che il loro schema di gioco non è cambiato molto e, se lo leggerete, saprete cosa succederà dopo.

Ecco un esempio:

"La soluzione dei molteplici compiti che l'intelligence esterna del KGB deve affrontare nel contesto della costante crescita della complessità della situazione operativa nei Paesi in esame rende necessario l'utilizzo di varie forme e metodi di ricognizione. Le forme tradizionali di tale attività sono l'intelligence da posizioni legali e illegali. L'intelligence ottenuta da posizioni legali è condotta sotto le vesti delle istituzioni sovietiche e utilizzando le possibilità del governo sovietico dal territorio del suolo sovietico. Negli ultimi anni, la ricognizione dall'area territoriale dell'URSS ha guadagnato sempre di più come risultato della costante espansione dei legami dell'Unione Sovietica con i Paesi capitalisti".

Se il servizio offerto è di vostro gradimento, vi preghiamo di lasciare una recensione positiva su Amazon.com. Ogni recensione positiva è apprezzata, così come le recensioni negative di ex membri del KGB.