Manuale per Guglielmo: I consigli di una donna carolingia per suo figlio, trad. di Carol Neel

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Manuale per Guglielmo” di Dhuoda sottolineano la rappresentazione coinvolgente e intima dell'amore e della saggezza di una madre medievale nei confronti del figlio, che fornisce preziose indicazioni sull'epoca carolingia e sul ruolo delle donne in quel periodo. I recensori lodano la traduzione accessibile e la profondità delle emozioni catturate dalla scrittura di Dhuoda, che ne fanno un testo importante per gli studi storici.

⬤ Un ritratto affascinante e umanizzato di Dhuoda, che la mostra come una figura relazionabile dell'epoca medievale.
⬤ Fornisce preziosi spunti di riflessione sui ruoli femminili, sulla vita familiare e sull'educazione nel periodo carolingio.
⬤ La traduzione è descritta come eccellente e di facile lettura.
⬤ Offre profondità emotiva e contesto storico, sfidando le idee sbagliate sulle relazioni medievali tra genitori e figli.
⬤ Altamente raccomandato per coloro che sono interessati agli studi sulle donne, alla storia medievale e alle dinamiche familiari.

⬤ Il contenuto può interessare principalmente un pubblico di nicchia interessato agli studi carolingi o alle discipline medievali.
⬤ Esistono poche informazioni su Dhuoda al di fuori di questo testo, che potrebbero limitare una comprensione storica più ampia.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Handbook for William: A Carolingian Woman's Counsel for Her Son, Trans. by Carol Neel

Contenuto del libro:

“Ti mando questo piccolo libro scritto a mio nome, affinché tu possa leggerlo per la tua educazione, come una sorta di specchio”.

Così scriveva la nobildonna franca Dhuoda al giovane figlio Guglielmo a metà del IX secolo. Inteso come guida alla giusta condotta, il libro doveva essere condiviso nel tempo con il fratello minore di Guglielmo. La situazione di Dhuoda era toccante. Suo marito, Bernardo, conte di Settimania, era lontano e lei era separata dai suoi figli. Guglielmo era al seguito di Carlo il Calvo come garanzia di fedeltà del padre, e non si sapeva dove si trovasse il figlio minore. Mentre la guerra infuriava nel fatiscente Impero carolingio, la madre addolorata, temendo per il benessere spirituale e fisico dei figli assenti, iniziò nell'841 a scrivere i suoi amorevoli consigli in un manuale. Due anni dopo lo inviò a Guglielmo.

Manuale per Guglielmo esprime in modo memorabile i sentimenti materni, il fervore religioso e l'apprendimento di Dhuoda. Insegnando ai suoi figli come possono prosperare agli occhi di Dio e dell'umanità, Dhuoda rivela l'autorità delle donne carolinge nelle famiglie aristocratiche. Si sofferma sulle relazioni familiari, sull'ordine sociale, sul legame tra responsabilità religiosa e militare e, sempre, sul posto centrale della devozione cristiana in una vita nobile.

Uno dei pochi testi sopravvissuti scritti da una donna nel Medioevo, il Liber manualis di Dhuoda era disponibile solo in due manoscritti latini difettosi fino a quando, negli anni Cinquanta, ne fu scoperto un terzo, superiore. Questa traduzione inglese si basa sull'edizione critica del 1975 e sulla traduzione francese di Pierre Rich. Disponibile per la prima volta in edizione tascabile, include una postfazione scritta da Carol Neel che tiene conto dei recenti studi e dell'edizione rivista del 1991 del testo di Rich.