Manuale dell'insegnante per la traduzione della Bibbia: Un corso introduttivo ai principi di traduzione, quarta edizione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Teacher's Manual to accompany Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition

Contenuto del libro:

Che si tratti di un docente che prepara un corso, di un formatore di traduttori principianti o di uno studente autonomo di traduzione biblica, questo manuale per insegnanti è un complemento essenziale alla quarta edizione di Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles. Include:

⬤ un'introduzione alla pianificazione del programma di formazione.

⬤ piani di lezione e compiti suggeriti.

⬤ le indicazioni per l'utilizzo di risorse aggiuntive, tra cui PowerPoint, PDF e link a materiali di riferimento e video.

⬤ guida per la pianificazione e l'organizzazione di un progetto di traduzione della Bibbia.

An Introductory Course in Translation Principles continua a fornire una formazione pratica e fondamentale per coloro che si preparano a tradurre la Bibbia o a contribuire alla traduzione della Bibbia in altri modi. La quarta edizione di questo testo classico è una voce di spicco nell'affrontare i seguenti sviluppi nel mondo della traduzione biblica:

⬤ La priorità della comunicazione orale e il suo valore nella stesura, nella verifica e nella rifinitura delle bozze di traduzione.

⬤ La disponibilità di software e di risorse online specificamente progettati per la traduzione della Bibbia.

Gli esercizi e i compiti comprendono la pratica dell'uso di queste risorse.

⬤ L'aumento dei progetti di traduzione dell'Antico Testamento in tutto il mondo.

Sono inclusi altri esempi ed esercizi tratti dall'Antico Testamento.

⬤ Il valore della partnership e del lavoro di squadra nei progetti di traduzione, riconoscendo i diversi doni, le competenze e i ruoli delle persone coinvolte, aiutando ogni membro del team a servire efficacemente come membro di una squadra.

⬤ Il coinvolgimento delle chiese e delle comunità locali nel processo di traduzione.

La pianificazione della responsabilità locale, della proprietà e della sostenibilità nel modo più completo possibile in ogni progetto di traduzione.

⬤ L'importanza della formazione continua per i traduttori, compresa la formazione dei traduttori per formare altri traduttori e la preparazione di traduttori capaci per servire come consulenti di traduzione a tempo debito.

I materiali sono pensati per la classe, ma sono adatti anche per l'autoapprendimento, ad esempio da parte di coloro che sono già qualificati in lingue bibliche e competenze esegetiche e si stanno formando come consulenti di traduzione. È disponibile anche un manuale per insegnanti.