Manipolazioni segrete: Linguaggio e contesto in Africa

Titolo originale:

Secret Manipulations: Language and Context in Africa

Contenuto del libro:

È il primo studio completo sulla variazione dei registri africani, sulla polilettalità e sulle lingue derivate. Concentrandosi su una forma specifica di cambiamento linguistico - la manipolazione deliberata di una lingua da parte dei suoi parlanti - fornisce un nuovo approccio alle ideologie linguistiche locali e ai concetti di grammatica e conoscenza metalinguistica.

Anne Storch si concentra su casi di studio provenienti da Nigeria, Uganda, Sudan, dalla diaspora africana e dall'Europa del XVI secolo. In questi casi, la manipolazione linguistica varia a seconda dei contesti sociali e culturali ed è quasi sempre effettuata in segreto.

Allo stesso tempo, questa manipolazione può essere un atto di sovversione e un'espressione di potere, ed è spesso centrale nella costruzione delle norme sociali, in quanto costruisce opposizioni e dà alle persone emarginate la possibilità di articolarsi. Questo volume illustra come vengono costruite le lingue manipolate, come vengono utilizzate e come esercitano il potere.