Mallarm per una tomba di Anatole: Una traduzione personale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Mallarm's for a Tomb of Anatole: A Personal Translation

Contenuto del libro:

Il secondo figlio di Mallarm, Anatole, nato nel luglio 1871, si ammalò gravemente all'età di sette anni.

Soffre di febbre reumatica complicata da un ingrossamento del cuore e muore nell'ottobre 1879, all'età di otto anni. Mallarm scrisse una serie di frammenti di dolore per quello che doveva essere un lungo poema in quattro parti.

Il poema non fu mai completato e i frammenti furono pubblicati in Francia solo nel 1961, con il titolo Pour Un Tombeau d'Anatole. Il poeta Jack Hirschman ha tradotto quest'opera per la prima volta negli anni Settanta, per poi perdere tragicamente il proprio figlio, David, a causa della leucemia nel 1982. Nel commento che accompagna questa traduzione, scritto un mese dopo la scomparsa del figlio, Hirschman riflette sul dolore di un genitore che ha perso un figlio, e il suo dolore è palpabile.

Secondo Hirschman, con questo libro Mallarm si è inserito nella voce contemporanea del XX secolo, in modo tale da dare conforto e significato a tutti coloro che sperimentano l'oscuro passaggio del dolore per la perdita di una persona cara. Hirschman ha scritto la traduzione a mano, riflettendo la disposizione delle parole sulla pagina da parte di Mallarm, e il suo lavoro scritto a mano è quello che appare in questo libro, aggiungendo la sua natura personale.