Mahabharata: Una rivisitazione moderna

Recensioni dei lettori

Le recensioni della versione del Mahabharata di Carole Satyamurti rivelano un forte apprezzamento per la sua rielaborazione poetica, che cattura l'essenza e la complessità dell'epopea originale rendendola accessibile ai lettori moderni. Tuttavia, alcuni lettori esprimono preoccupazione per l'eccessiva semplificazione e secolarizzazione di elementi spirituali chiave, e alcuni suggeriscono traduzioni alternative che conservano maggiormente la profondità e le sfumature del testo originale.

⬤ Scritto in forma poetica, è una lettura piacevole.
⬤ Riesce a condensare questa vasta epopea in una lunghezza più gestibile, senza perdere gli elementi chiave della storia.
⬤ Coinvolge i lettori che non hanno familiarità con il Mahabharata, fornendo una convincente introduzione ai suoi temi.
⬤ Mantiene gran parte della struttura originale e importanti dialoghi filosofici.
⬤ È ben considerato come un racconto moderno che risuona con i lettori contemporanei.

⬤ Alcuni lettori ritengono che la traduzione semplifichi e ometta elementi spirituali e mistici significativi del testo originale, il che può sminuirne la profondità.
⬤ Le critiche menzionano un possibile pregiudizio laico, che potrebbe non piacere a chi cerca una versione più tradizionale.
⬤ Alcuni recensori suggeriscono versioni alternative che trovano più soddisfacenti, indicando che questa edizione potrebbe non soddisfare le esigenze di tutti i lettori per quanto riguarda la fedeltà all'originale.

(basato su 29 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mahabharata: A Modern Retelling

Contenuto del libro:

Composto originariamente circa duemila anni fa, il Mahabharata racconta la storia di una dinastia reale, discendente dagli dei, la cui faida per il proprio regno sfocia in una guerra devastante. Ma contiene molto di più di un conflitto.

Capolavoro epico di enorme portata e potenza magistrale, “cento volte più interessante” dell'Iliade e dell'Odissea, scrive Wendy Doniger nell'introduzione, il Mahabharata è un'opera senza tempo che evoca un mondo di miti, passioni e guerre, esplorando al contempo le eterne questioni del dovere, dell'amore e della libertà spirituale. È un testo indù fondamentale, che include la Bhagavad Gita, ed è anche una delle opere più importanti e influenti nella storia della civiltà mondiale.

Composta in modo innovativo in versi bianchi anziché in prosa, la rivisitazione inglese di Carole Satyamurti copre tutti i diciotto libri del Mahabharata. Questa nuova versione cattura magistralmente la bellezza, l'emozione e la profondità del poema originale in sanscrito, nonché la sua magnifica architettura e la sua straordinaria portata.