Mahabharata Libro Sette (Volume 1): Drona

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano i punti di forza e di debolezza delle traduzioni del Mahabharata. Mentre alcune traduzioni vengono elogiate per la loro qualità poetica e per la capacità di migliorare la comprensione del sanscrito, altre le criticano per essere poco rigorose e per la mancanza di traduzioni letterali essenziali. C'è una richiesta di maggiore coerenza e chiarezza, in particolare per aiutare gli studenti di lingua.

⬤ Fornisce un'opportunità di lettura affiancata del sanscrito per gli studenti della lingua.
⬤ Alcune traduzioni catturano la bellezza e l'emozione dell'originale sanscrito.
⬤ L'introduzione del traduttore è ben scritta e perspicace.
⬤ Il libro può ampliare le capacità di lettura del sanscrito.

⬤ Alcune traduzioni sono poco rigorose, con parole e frasi mancanti e un'eccessiva licenza poetica.
⬤ La traduzione inglese può essere prolissa e influisce sul flusso di lettura.
⬤ Volumi incompleti e sezioni mancanti.
⬤ Non è adatto a chi cerca una traduzione rigorosa e letterale.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Mahabharata Book Seven (Volume 1): Drona

Contenuto del libro:

Dopo che Bhishma viene abbattuto alla fine del libro precedente del Maha. bharata, quello che porta il suo nome, Duryodhana sceglie Drona come capo delle sue forze. Drona accetta l'onore con la benedizione di Bhishma, nonostante i suoi continui conflitti personali in quanto mentore degli eroi Pandava e Kaurava in gioventù. I combattimenti continuano, con gravi perdite da entrambe le parti. Furioso e frustrato, Duryodhana accusa Drona di collaborare con il nemico, ma questi risponde che finché Arjuna sarà in campo, i Pandava rimarranno invincibili. Quando Arjuna viene finalmente distolto dall'azione principale della battaglia, Yudhi Shthira affida al figlio di Arjuna, Abhimanyu, il compito di aprire una breccia nella formazione dei Kaurava. Abhimanyu si scatena attraverso l'esercito di Drona, ma alla fine viene messo alle strette da diversi guerrieri Kaurava e infine ucciso da Jayad. ratha.

Pubblicato dalla New York University Press e dalla JJC Foundation.

Per ulteriori informazioni su questo titolo e su altri titoli della serie Clay Sanskrit, visitare il sito http: //www.claysanskritlibrary.org.

".