Maggio

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'edizione bilingue del poema ceco “May / Maj” con traduzioni in ceco e in inglese. Include un'utile introduzione che contestualizza il poema all'interno della sua storia letteraria e sottolinea l'influenza del Romanticismo, in particolare di Byron.

⬤ Il formato bilingue facilita la comprensione
⬤ utile introduzione storica e letteraria
⬤ la traduzione efficace cattura lo stile originale
⬤ l'atmosfera e i temi della poesia risuonano bene.

Nessuno esplicitamente menzionato nelle recensioni.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

May

Contenuto del libro:

Spesso paragonato a Byron, Keats, Shelley e Poe, definito fratello maggiore di Lautreamont dai surrealisti cechi, Karel Hynek Macha (1810-1836) è stato il più grande poeta romantico ceco e probabilmente il più influente di tutti i poeti in lingua. Il Maggio, il suo capolavoro epico, fu pubblicato nell'aprile del 1836, appena sette mesi prima della sua morte.

Considerato la perla della poesia ceca, è un racconto di seduzione, vendetta e parricidio. È anche un inno alla natura, la bellezza della sua musica e l'uso innovativo del linguaggio, sapientemente ripreso in questa nuova traduzione di Marcela Sulak, hanno assicurato al poema una popolarità duratura. Disprezzato all'inizio dai revivalisti nazionali del XIX secolo perché non ceco, Macha è stato considerato un poeta nazionale dalle generazioni successive, un destino che l'avanguardia ceca del periodo tra le due guerre, che lo considerava un precursore, si è impegnata a ribaltare.

A differenza di altri poeti europei fondamentali del XIX secolo, l'opera di Macha è stata largamente ignorata nella traduzione inglese. Il presente volume fornisce il testo originale ceco in parallelo e include una serie di illustrazioni di Jindřich Styrsk create appositamente per il poema.