Madame Bovary: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti sottolineano la squisita traduzione di “Madame Bovary” da parte di Lydia Davis, che celebra la sua capacità di trasmettere la prosa ricca di sfumature di Flaubert e la profondità emotiva dei personaggi. Molti hanno trovato avvincente l'esplorazione di temi quali il desiderio, le restrizioni sociali e la caduta personale. Tuttavia, alcuni lettori hanno avuto difficoltà con il ritmo e la complessità del testo, trovando parti eccessivamente dettagliate o difficili da navigare, soprattutto nell'edizione Kindle. Il personaggio di Madame Bovary ha suscitato sentimenti contrastanti: alcuni l'hanno trovata antipatica e tragica.

La traduzione di Lydia Davis è apprezzata per la sua chiarezza e fedeltà allo stile di Flaubert, che rende il testo coinvolgente e leggibile. Sono apprezzate la profondità emotiva e l'esplorazione di temi significativi come l'amore, il desiderio e le norme sociali. Molti lo considerano un classico che offre spunti di riflessione sulla psiche umana e le descrizioni vivide migliorano l'esperienza di lettura.

Alcuni lettori trovano impegnativo il ritmo e la complessità della narrazione, con parti eccessivamente dettagliate o lente. L'edizione Kindle è stata criticata per la mancanza di una navigazione e di note utili, che rendono difficile il riferimento a passaggi specifici. Inoltre, Madame Bovary è considerata da alcuni un personaggio imperfetto e antipatico, il che influisce sul gradimento dei lettori.

(basato su 85 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

La traduzione di Lydia Davis, vincitrice di un premio e di un bestseller nazionale, di uno dei romanzi più celebri del mondo.

Emma Bovary è l'originale casalinga disperata. Bella ma annoiata, spende in modo sfarzoso per i vestiti e per la casa e si imbarca in due relazioni deludenti nel tentativo di rendere la sua vita tutto ciò che crede debba essere. Ben presto il cuore spezzato e i debiti la costringono a prendere provvedimenti drastici, con conseguenze tragiche per il marito e la figlia. In questa nuova, storica traduzione del capolavoro di Gustave Flaubert, la pluripremiata scrittrice e traduttrice Lydia Davis onora le sfumature e i dettagli del leggendario stile di prosa di Flaubert, dando nuova vita in inglese al libro che ha ridefinito il romanzo come forma d'arte.

Da oltre settant'anni, Penguin è il principale editore di letteratura classica nel mondo anglosassone. Con oltre 1.700 titoli, Penguin Classics rappresenta uno scaffale globale delle migliori opere della storia, dei generi e delle discipline. I lettori si fidano di questa collana che offre testi autorevoli, arricchiti da introduzioni e note di illustri studiosi e autori contemporanei, nonché traduzioni aggiornate di traduttori pluripremiati.