LXX Isaia 24, 1-26, 6 come interpretazione e traduzione: Una discussione metodologica

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

LXX Isaiah 24: 1-26:6 as Interpretation and Translation: A Methodological Discussion

Contenuto del libro:

Esplora come l'interpretazione influisce sulla traduzione.

In questo volume Cunha sostiene che le differenze riscontrate tra il testo della Septuaginta di Isaia e l'ebraico del Testo Masoretico devono essere soppesate rispetto al contesto letterario in cui si trovano. L'autore dimostra che la LXX Isa 24,1-26,6 può essere vista come una composizione ideologica coerente che differisce notevolmente dal modo in cui gli studiosi hanno interpretato MT Isa 24,1-26,6. Questa coerenza emerge attraverso l'uso del testo masoretico. Questa coerenza emerge attraverso l'uso di determinati lessemi e congiunzioni in tutto il brano. Il libro sostiene che lo scriba o il traduttore aveva già un'interpretazione prima di iniziare il processo di traduzione che ha plasmato la sua traduzione del testo ebraico in greco.

Caratteristiche: Un'introduzione che traccia la storia della ricerca sui LXX Isa 24,1-26,6 Un confronto mirato tra il Testo Masoretico e la Septuaginta Una discussione approfondita della coerenza dei LXX Isa 24,1-26,6.