Lost in Translation - Un compendio illustrato di parole intraducibili

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta splendidamente illustrata di parole uniche di varie lingue che spesso non hanno un esatto equivalente in inglese, concepita come un'esplorazione leggera e stravagante della lingua e della cultura. È apprezzato per le sue affascinanti illustrazioni e i concetti intriganti, ma alcuni lettori trovano che manchino elementi pratici come guide alla pronuncia e contesti per l'uso delle parole.

Belle illustrazioni, scelte di parole intriganti, presentazione affascinante e stravagante, ottimo per iniziare una conversazione, divertente per gli amanti delle lingue e adatto come regalo.

Manca di guide alla pronuncia delle parole, alcune definizioni sono difficili da leggere a causa della scelta dei caratteri e del contrasto dei colori, può essere percepito come privo di profondità e di contesto d'uso e potrebbe non soddisfare i lettori che cercano una trattazione più completa.

(basato su 357 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Lost in Translation - An Illustrated Compendium of Untranslatable Words

Contenuto del libro:

Sapevate che i giapponesi hanno una parola che esprime il modo in cui la luce del sole filtra attraverso le foglie degli alberi? O che esiste una parola svedese che indica il particolare senso di attesa di un viaggiatore prima di un viaggio? Questo libro contiene una raccolta piena di sorprese che vi farà assaporare le parole sfuggenti e intraducibili che compongono una lingua.