Lorca: Poesie scelte: Edizione bilingue spagnolo-inglese

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Lorca: Selected Poems: Bilingual Spanish-English Edition

Contenuto del libro:

Federico Garca Lorca, il più grande poeta e drammaturgo spagnolo moderno, fu assassinato dai partigiani fascisti nel 1936, poco dopo lo scoppio della guerra civile spagnola. Era ormai una figura immensamente popolare, celebrata in tutto il mondo di lingua spagnola e all'apice del suo potere creativo.

Dopo la sua morte, con la soppressione della sua opera, divenne un potente simbolo del martirio della Spagna. Il manoscritto delle ultime poesie di Lorca, i suoi tormentati Sonetti dell'amore oscuro, scomparve durante la guerra civile. Per cinquant'anni le poesie vissero solo nelle parole dei poeti che le avevano sentite leggere da Lorca, come Neruda e Aleixandre, che le ricordarono come "un puro e ardente monumento all'amore in cui la materia prima è ora la carne del poeta, il suo cuore, la sua anima spalancata alla sua stessa distruzione".

I sonetti perduti di Lorca sono stati riscoperti in Spagna negli anni Ottanta e l'edizione originale di Merryn Williams del 1992 dei suoi Selected Poems è stata la prima a includere traduzioni in inglese di queste struggenti poesie. Questa nuova edizione in doppia lingua spagnolo-inglese della sua iconica traduzione attinge all'intera gamma della poesia di Lorca, dalle prime poesie e dalle ballate gitane all'agitata sequenza Poet in New York e alle gacelas e casidas di influenza araba che seguirono il suo esilio americano.

Include il Lamento per Ignacio Snchez Mejas, la grande elegia di Lorca per il suo amico torero, nonché il testo integrale della sua famosa conferenza sul duende, il demone della musica, del canto, della danza, della poesia e dell'arte spagnola. In queste straordinarie traduzioni, le poesie elementari di Lorca rinascono in inglese, con le loro crude immagini di sangue e luna, di acqua e terra; di tori, cavalli e pesci; di olive, sole e arance; di coltelli e neve; di buio e morte.