Locomotiva

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto un riscontro positivo per le sue bellissime illustrazioni e la fedele traduzione dal polacco all'inglese. Molti lettori sono felici di avere finalmente accesso a questo amato libro d'infanzia e ne apprezzano la duratura attualità.

Belle illustrazioni, ottima traduzione, valore nostalgico, adatto a bambini e adulti, ben confezionato per la consegna.

La disponibilità di altre opere di Tuwim e Brzechwa in inglese è limitata; la versione originale polacca è percepita come più scorrevole della traduzione.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Locomotive

Contenuto del libro:

Alla fine degli anni Trenta, al celebre poeta polacco Julian Tuwim fu chiesto di scrivere tre poesie per bambini. L'editore Przeworski riunì le tre poesie in un libro, Locomotiva, e commissionò le illustrazioni al celebre duo di illustratori polacchi Lewitt e Him. Locomotiva” fu l'inizio di una collaborazione creativa che durò molti anni.

Con le tre poesie originali, Locomotiva, La rapa e La trasmissione degli uccelli, i bambini imparano cosa c'è all'interno di ogni carrozza del treno, quante persone, animali e amici ci vogliono per estrarre una rapa dalla terra e cosa succede quando gli uccelli di tutti i tipi si riuniscono per una riunione nel bosco.

Dopo la pubblicazione originale in polacco nel 1939, Locomotiva fu rapidamente tradotto in francese e in inglese l'anno successivo, in un'epoca in cui sarebbe stata una sorpresa e una gioia incontrare colori vivaci e immagini di stampo modernista. Classico e moderno al tempo stesso, la sua narrazione fantasiosa e il suo fascino sono rimasti inalterati e delizieranno i bambini di oggi come quelli di ottant'anni fa.