Lo Yucatan al tempo dell'incontro con gli spagnoli: Relazione delle cose dello Yucatan

Recensioni dei lettori

Il libro offre un'affascinante esplorazione della storia dello Yucatan, concentrandosi in particolare sul racconto del vescovo Diego de Landa. Offre spunti di riflessione sulle complesse relazioni tra gli indigeni Maya, i missionari e i colonizzatori. La narrazione combina un resoconto di prima mano della vita Maya con l'analisi dell'impatto del colonialismo, in particolare delle azioni distruttive di De Landa. Sebbene alcuni lettori abbiano apprezzato la profondità delle informazioni e il formato bilingue, altri hanno rilevato problemi con la qualità della pubblicazione e l'eredità moralmente ambigua di De Landa.

⬤ Fornisce un'affascinante storia dello Yucatan, in particolare per quanto riguarda il colonialismo e la religione.
⬤ Offre un resoconto sostanziale e di prima mano della vita dei Maya prima e durante il contatto con gli spagnoli.
⬤ Il formato bilingue comprende sia la traduzione inglese che il testo originale spagnolo, utile per un confronto.
⬤ Traduzione di buona qualità che riflette la terminologia contemporanea e rispettosa.
⬤ Utile presentazione digitale con indice interattivo e note a piè di pagina.
⬤ Ricco di informazioni interessanti e coinvolgenti sulla cultura e la storia dei Maya.

⬤ Qualità della pubblicazione criticata a causa di una copertina scadente e di immagini di bassa qualità.
⬤ Alcuni lettori hanno notato la presenza di refusi ed errori editoriali.
⬤ Il ritratto di De Landa complica il suo ruolo di figura premurosa e allo stesso tempo di agente distruttivo nella storia dei Maya, che può risultare moralmente ambiguo per alcuni lettori.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yucatan at the Time of the Spanish Encounter: Relacion de Las Cosas de Yucatan

Contenuto del libro:

In una nuova ambiziosa traduzione del Racconto delle cose dello Yucat n (Relaci n de las cosas de Yucat n) di Diego de Landa, il curatore rivede e aggiorna il linguaggio per il lettore contemporaneo di inglese. In questo modo cattura la forza e l'intensità narrativa, le sfumature e le sottigliezze di significato e le emozioni della storia dello Yucat n di Landa all'epoca dell'arrivo, della conquista e dell'insediamento degli spagnoli nella penisola.

Le osservazioni di Landa parlano della sua curiosità intellettuale e del suo rispetto per i Primi Popoli dello Yucat n. Per esempio, egli attribuisce la vasta eredità architettonica, dalle piramidi ai centri cerimoniali monumentali, agli antenati dei Maya e non ad altre "nazioni". Allo stesso tempo, Landa ipotizza che i Maya dei secoli passati fossero più sani, meglio nutriti e con una dieta più varia rispetto ai Maya del suo tempo.

Ciò è stato confermato solo di recente dall'analisi di resti umani risalenti al periodo classico dei Maya. Queste intuizioni intellettuali, tuttavia, sono in netto contrasto con la convinzione di Landa che il diavolo visitasse lo Yucat n, che lo portò a istituire un'Inquisizione, per la quale fu denunciato e costretto a difendersi davanti al Consiglio delle Indie in Spagna.

Questo episodio rimane probabilmente il più oscuro della storia post-ispanica dello Yucat n. Queste credenze sulla presenza del diavolo, tuttavia, come dimostrano i processi alle streghe di Salem di un secolo dopo, erano comuni in tutto il mondo dell'epoca.

Ora, per la prima volta, sia una nuova traduzione in inglese che il manoscritto originale di Landa in lingua spagnola sono pubblicati nello stesso volume, offrendo ai lettori l'opportunità di leggere il testo sia in inglese che in spagnolo. Si tratta di un'opera storica senza tempo che costituisce il fondamento della nostra comprensione dell'ambivalenza che caratterizza la coesistenza dei Maya e degli spagnoli nello Yucat n, un'ambivalenza che per molti versi continua ancora oggi.