Lo straordinario Dreidel

Recensioni dei lettori

Il libro “Lo straordinario Dreidel” è molto apprezzato dai lettori, in particolare per la narrazione coinvolgente e il contenuto informativo su Hanukkah e la storia ebraica. Le illustrazioni sono apprezzate perché migliorano l'esperienza di lettura, rendendolo una scelta piacevole per i bambini e gli ambienti educativi. Tuttavia, ci sono piccole perplessità riguardo alla traduzione e a un dettaglio specifico sulle lettere del dreidel che potrebbero confondere alcuni lettori.

⬤ Eccellente narrazione che combina la storia ebraica con una narrazione coinvolgente.
⬤ Illustrazioni belle e colorate che valorizzano la storia.
⬤ Elementi tematici che promuovono i valori della famiglia e lo spirito di Hanukkah.
⬤ Adatto ai bambini e ai contesti educativi, è una buona aggiunta alle scuole.
⬤ Colpi di scena divertenti e inaspettati che piacciono ai bambini.

⬤ Un piccolo problema con la traduzione che potrebbe causare confusione ai lettori non israeliani riguardo alle lettere del dreidel.
⬤ Alcuni lettori hanno notato che un dettaglio legato al contesto culturale potrebbe non essere compreso universalmente.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Extraordinary Dreidel

Contenuto del libro:

” Il giorno di Hanukkah, lo zio falegname Haim fece a Gil e Nurit un dreidel di legno. Non si trattava di un dreidel qualunque. “.

È Hanukkah e i fratellini Gil e Nurit hanno appena ricevuto una trottola di legno, speciale, fatta apposta per loro dallo zio. I bambini scoprono presto quanto sia speciale questo dreidel quando ne scoprono lo scomparto segreto.

Gil e Nurit discutono su quali oggetti personali debbano nascondere all'interno. Gil decide quindi di portare il dreidel alla festa di Hanukkah della sua scuola e di offrire un premio a chi avrà l'idea migliore. Ma mentre si prepara a partire, il dreidel non si trova da nessuna parte. Quando recupera la sua giacca nell'armadio, però, trova una grande sorpresa!

Lo straordinario Dreidel è una storia leggera e familiare per bambini che li istruisce sulle tradizioni di Hanukkah e sul loro posto all'interno della festa. Le illustrazioni di Aviel Basil, colorate e accattivanti, sono il perfetto accompagnamento di questa storia divertente e ricca di significato.