Lo stato della lingua: Nuove osservazioni, obiezioni, arrabbiature, dubbi, ilarità, perplessità, rivelazioni, prognosi e avvertimenti.

Titolo originale:

The State of the Language: New Observations, Objections, Angers, Bemusements, Hilarities, Perplexities, Revelations, Prognostications, and Warnin

Contenuto del libro:

"Spaventoso, scoordinato, irregolare, rumoroso e accattivante", scrisse un recensore della prima edizione di questo libro, pubblicata il 1° gennaio 1980. "La lingua gode di ottima salute", scrisse un altro.

Esattamente un decennio dopo, ecco un nuovo libro, con gli stessi curatori ma con cinquanta nuovi collaboratori che scrivono saggi e poesie che coinvolgono la nostra lingua di oggi.

L'attenzione immaginativa è rivolta ai cambiamenti degli ultimi anni, cambiamenti non solo nella lingua ma anche nel modo di intendere la lingua. In primo piano ci sono le relazioni tra l'inglese britannico, l'inglese americano e le altre lingue con cui competono o collaborano.

Le nervose negoziazioni del genere e del femminismo. L'oscurità dell'AIDS. Lo sfarfallio luminoso del computer. Le vecchie fiammate dell'"inglese standard" e della correttezza. Il "cattivo linguaggio" che ultimamente ha fatto così bene alla nostra società. Come tutto questo è stato politicizzato - o piuttosto la sua natura inevitabilmente politica è stata riconosciuta solo ora?

Qui queste e molte altre sfaccettature del linguaggio catturano le varie luci. Ciò che è cambiato viene compreso in relazione a ciò che non è cambiato, e ciò che è stato guadagnato in relazione a ciò che è stato perso. C'è ampiezza e dettaglio, telescopio e microscopio, in questa contemplazione del mondo della nostra lingua che entra nel mondo degli anni Novanta.

The State of the Language è stato preparato in collaborazione con l'English-Speaking Union di San Francisco.

Alcuni titoli dei saggi contenuti nel libro:

Whose English? di Sidney Greenbaum.

Look, Ma, I'm Talking di Sandra Gilbert.

Fighting Talk di Marina Warner.

No Opera Please--We're British di Michael Bawtree.

Cambiare ciò che cantiamo di Margaret Doody.

Non essere Milton: Nigger Talk in England Today di David Dabydeen.

Talking Black di Henry Louis Gates, Jr.

Graffiti della metropolitana di Walter J. Ong.

Doublespeak di William Lutz.

È un mito, vero? Politeness and the English Tag Question di John Algeo.

Questo titolo fa parte del programma Voices Revived della UC Press, che commemora la missione della University of California Press di cercare e coltivare le menti più brillanti e dare loro voce, portata e impatto. Attingendo a una lista di arretrati che risale al 1893, Voices Revived rende nuovamente accessibili studi di alta qualità, sottoposti a revisione paritaria, utilizzando la tecnologia print-on-demand. Questo titolo è stato pubblicato originariamente nel 1980.