Lo spirito del Noh: Una nuova traduzione del classico trattato di Noh, il Fushikaden

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per l'eccellente traduzione delle opere di Zeami sul dramma Noh, che lo rende prezioso sia per gli artisti che per i lettori generici interessati al teatro e alla cultura giapponese. I recensori apprezzano la profondità dei contenuti e lo raccomandano sia per il piacere che per la ricerca.

⬤ Eccellente traduzione
⬤ preziosi approfondimenti sul dramma Noh
⬤ stimolante per attori e lettori in generale
⬤ utile per la ricerca
⬤ molto apprezzato dai lettori interessati alla cultura giapponese e alle arti dello spettacolo
⬤ alcuni recensori sottolineano la bella presentazione del libro.

Le scelte di narrazione di Amazon sono carenti in quanto vengono omesse le ambientazioni, il che potrebbe ostacolare la comprensione del contesto dell'opera da parte del lettore.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Spirit of Noh: A New Translation of the Classic Noh Treatise the Fushikaden

Contenuto del libro:

L'arte drammatica giapponese del Noh ha una ricca storia di seicento anni e ha avuto un'enorme influenza sulla cultura giapponese e su artisti occidentali come Ezra Pound e William Butler Yeats.

L'attore e drammaturgo Zeami (1363-1443) è la figura più celebre della storia del Noh, con le sue numerose ed eccezionali opere teatrali e i suoi trattati che illustrano le sue teorie sull'arte. Questi trattati erano in origine insegnamenti segreti, in seguito ambiti dai ranghi più alti della classe dei samurai, e sono diventati disponibili al grande pubblico solo nel XX secolo.

William Scott Wilson, acclamato traduttore di classici dei samurai e dell'Asia, ha tradotto il Fushikaden, il più noto di questi trattati, che fornisce istruzioni pratiche per gli attori, dà preziosi insegnamenti sull'estetica e sulla cultura spirituale del Giappone e offre una visione filosofica della vita. Oltre al Fushikaden, Wilson include un'introduzione completa che descrive il contesto storico e la filosofia del Noh, nonché una nuova traduzione di una delle opere più toccanti di Zeami, Atsumori.