Lo specchio delle leggende

Recensioni dei lettori

Lo specchio delle leggende” di Bernard Lazare è una raccolta di racconti che fanno riflettere e che intrecciano elementi di mitologia, teologia e fantasia. Le storie sono arricchite da un linguaggio poetico e arcaico, che incoraggia una lettura attenta per un apprezzamento più profondo. Tuttavia, la traduzione di Brian Stableford ha ricevuto recensioni contrastanti: alcuni ne lodano la qualità, mentre altri la trovano eccessivamente prolissa.

La raccolta presenta una prosa straordinaria e una miscela unica di temi della mitologia e della religione. I racconti sono scritti in modo eccellente, con descrizioni poetiche che affascinano i lettori. La traduzione è nota per il suo valore letterario e per le sfumature del testo originale. L'introduzione e le note a piè di pagina di Brian Stableford sono informative e mostrano il suo entusiasmo per l'opera dell'autore.

Alcuni lettori trovano la traduzione eccessivamente prolissa e inutilmente complicata, il che impedisce loro di apprezzare le storie. Ci sono commenti che suggeriscono che il linguaggio è a volte così arcaico da diventare difficile da usare, con conseguente frustrazione per coloro che non hanno familiarità con tali stili.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Mirror of Legends

Contenuto del libro:

Disponibile per la prima volta in inglese, in una splendida traduzione di Brian Stableford, Lo specchio delle leggende, una delle importanti raccolte del simbolista francese Bernard Lazare (1865-1903), offre un melange di storie basate su fonti greche, mitologiche e bibliche.

In una prosa che si avvolge effusiva come il fumo di un incensiere oscillante, la tradizione esoterica di secoli viene presentata al lettore in questa serie di racconti incantatori simili a poesie che formano un ciclo di miti eclettico a sé stante. Miscela di erudizione, speculazione eretica e lirismo esaltato, Lo specchio delle leggende presenta una dichiarazione artistica unica di metafisica, estetica ed etica.